Fragrance-free?
Read past the label.무향이라면,
성분표도 볼까요?

A quiet smell is not an ingredient list냄새와 전성분은 다른 정보입니다

Fragrance-free and unscented are not interchangeable shortcuts to a product that will suit every sensitive face. The useful first question is whether you are avoiding a known trigger, dislike a scent, or simply want fewer new variables. Those are different shopping decisions.

향료를 넣지 않았다는 표기와 냄새가 거의 없다는 설명을 같은 의미로 읽으면 제품을 잘못 고를 수 있습니다. 먼저 이미 알고 있는 알레르기 유발 성분을 피하려는지, 향 자체가 싫은지, 새 변수를 줄이고 싶은지 구분하세요. 각각 확인해야 할 정보가 다릅니다.

FDA guidance explains that some unscented products contain a small amount of fragrance to mask other ingredients. Fragrance-free also does not promise an odorless formula: raw materials can have a smell. Treat the wording as a starting point, then check the complete list and your own history.

미국 FDA 안내는 일부 무취 제품에도 다른 원료의 냄새를 가리는 향료가 들어갈 수 있다고 설명합니다. 반대로 향료를 넣지 않아도 원료 자체의 냄새가 날 수 있습니다. 표기를 출발점으로 삼되 전성분과 본인의 경험까지 함께 보세요.

Decide what you need the label to do무엇을 피하려는지부터 정하세요

AAD sensitive-skin guidance favors fragrance-free products. That is a practical selection filter, not a trial proving every such bottle gentler than every scented alternative. If the entire routine is already irritating, a new label is not a substitute for reassessment.

미국피부과학회의 민감 피부 안내는 향료 없는 제품을 우선 고려하도록 권합니다. 선택을 돕는 기준이지 모든 무향료 제품이 모든 향 있는 제품보다 순하다고 비교시험으로 입증한 것은 아닙니다. 루틴 전체가 불편하다면 표기 하나보다 원인을 다시 살펴야 합니다.

What the ingredient names can and cannot tell you성분명으로 읽을 수 있는 범위

Neither a faint smell nor a low position in an ingredient list lets us calculate a product-specific fragrance concentration. We do not reverse-engineer a percentage from those clues. A useful manufacturer question is whether a particular, already identified trigger is in the exact formula you are buying.

냄새가 약하거나 성분표 아래에 있다는 이유로 특정 제품의 향료 함량을 계산할 수 없습니다. 이 단서만으로 예상 퍼센트를 제시하지 않습니다. 이미 피해야 할 성분을 알고 있다면 구매할 정확한 처방에 그 성분이 있는지 제조사에 문의하는 편이 실용적입니다.

FDA allergen information lists fragrances alongside other possible sources, including preservatives. A fragrance-free product can therefore still cause a reaction for another reason. This is not a reason to avoid every preservative: your relevant trigger matters more than the length of a blacklist.

FDA 알레르겐 안내는 향료 외에도 보존제 등 여러 범주를 다룹니다. 따라서 무향료 제품에도 다른 원인의 반응이 생길 수 있습니다. 그렇다고 모든 보존제를 피하라는 뜻은 아닙니다. 긴 금지 목록보다 본인에게 해당하는 원인이 중요합니다.

Read the Korean bottle and the market version국내 제품도 받은 용기의 표시를 확인하세요

For a Korean product, compare the manufacturer’s full ingredient declaration with the bottle and the exact option you selected. A raw-scent option, a scented version and an overseas listing may not be interchangeable records. Photograph the list if you may need to discuss a later reaction.

한국 제품도 제조사가 공개한 전성분, 실제 받은 용기, 선택한 옵션을 대조하세요. 원료향 옵션·향이 첨가된 버전·해외 판매 페이지를 같은 처방으로 합쳐 읽지 않습니다. 나중에 반응을 상담할 가능성에 대비해 성분표를 사진으로 남겨두면 좋습니다.

“Hypoallergenic” deserves a separate question: what was actually tested, on whom, and against what? The FDA says the US term has no federal definition or standard. This is a statement about that jurisdiction, not a declaration that Korean testing claims have no rules or that a brand performed no tests.

‘저자극·알레르기 테스트’ 표기는 무엇을 누구에게 어떤 방식으로 시험했는지 따로 물어야 합니다. FDA는 미국의 hypoallergenic 용어에 연방 차원의 정의·기준이 없다고 설명합니다. 이를 국내 시험 표기에 규칙이 없다거나 해당 브랜드가 시험을 전혀 하지 않았다는 뜻으로 확대하지 않습니다.

Our dated Jojoba Lip Essence report is a useful reading exercise: it distinguishes the raw-scent option from assumptions about its whole formula. Use the report’s source date and check the current package; the option name is not a safety certificate.

호호바 립 에센스 리포트에서 원료향 옵션과 전체 처방을 구분해 읽는 예를 볼 수 있습니다. 리포트의 확인일과 현재 용기를 함께 보세요. 옵션 이름 자체가 안전 인증서는 아닙니다.

The much-quoted 45% was not a reaction rate자주 인용되는 45%는 알레르기 발생률이 아닙니다

A 2017 US audit covered 174 whole-body moisturizers from an August 2016 retail snapshot. In its fragrance-free subset, 18 products (45%) had a classified fragrance cross-reactor or botanical. There was no skin-exposure trial; facial-only products were excluded.

2017년 미국 연구는 2016년 8월 판매 자료를 바탕으로 인기 전신 보습제 174개를 조사했습니다. 무향료를 표방한 제품 중 18개(45%)에 연구 분류상 향료 교차반응 관련 성분이나 식물성 성분이 있었습니다. 제품을 사람에게 발라 반응률을 측정한 시험이 아니며 얼굴 전용 제품은 제외했습니다.

These results cannot estimate current Korean prevalence or your reaction probability. Authors disclosed VisualDx consulting and equity in an online product-recommendation resource. Read this as a reason to inspect labels, not an individual risk score.

현재 한국 시장의 비율이나 내 얼굴의 반응 확률, 모든 표기가 허위였다는 결론을 낼 수 없습니다. 저자들은 VisualDx 자문과 온라인 제품 추천 서비스의 지분을 공개했습니다. 표기와 전성분을 함께 확인할 이유를 보여주는 자료로 읽고 개인의 위험 퍼센트로 바꾸지 않습니다.

A better comparison before buying another bottle제품을 더 사기 전에 비교할 기준

Make a three-column note: the exact claim; the complete formula and version; your reason for buying it. If the last column is only “this one sounds cleaner,” pause. Compare the moisturizing role, feel and price with what you already own. This is our editorial decision aid, not a validated allergy-prediction score.

표기 문구·전체 처방과 버전·구매 이유를 세 칸에 적어보세요. 마지막 칸이 단지 더 깨끗해 보인다는 인상뿐이라면 잠시 멈춰도 됩니다. 보습 역할·사용감·가격을 보유 제품과 비교하세요. 편집부의 선택 도구이며 검증된 알레르기 예측 점수는 아닙니다.

For a simpler composition example, see our Phyto Squalane formula/value report. A shorter list is easier to review, not proof of universal tolerance. For a new purchase, follow the small-area checking and introduction guide rather than changing several products together.

구성이 단순한 예로는 식물성 스쿠알란 처방·가격 리포트를 볼 수 있습니다. 짧은 목록은 검토하기 쉽다는 뜻이지 누구에게나 잘 맞는다는 증거는 아닙니다. 새 제품은 여러 개를 동시에 바꾸기보다 작은 부위 확인·도입 가이드를 참고하세요.

We collected no new consumer-review sample for this guide. “It stung” cannot by itself identify fragrance as the cause, just as a pleasant smell does not establish efficacy. Persistent rash, swelling or worsening discomfort needs assessment rather than another fragrance-free purchase. Follow a clinician’s specific avoidance advice when relevant.

이번 글을 위해 소비자 후기 표본을 새로 수집하지 않았습니다. 따가웠다는 경험만으로 원인을 향료로 특정할 수 없고 좋은 냄새가 효능을 입증하지도 않습니다. 발진·부종·불편함이 지속되거나 심해지면 다른 무향료 제품을 사기보다 상담하세요. 해당한다면 의료진의 구체적인 회피 안내를 우선합니다.

Sources and limits출처·한계

1. FDA: fragrance and masking scentFDA: 향료·냄새 차폐 설명
2. FDA: cosmetic allergens and label limitsFDA: 화장품 알레르겐과 표시 한계
3. FDA: the US hypoallergenic claimFDA: 미국 hypoallergenic 표기
4. Xu et al., 2017: US moisturizer ingredient auditXu 등, 2017: 미국 보습제 전성분 조사
5. Study index, PMID 28877310원논문 색인, PMID 28877310
6. AAD: sensitive-skin product selection미국피부과학회: 민감 피부 제품 선택

Research and Korean localization: K-Beauty Ledger Editorial. Checked 15 October 2026. Public-source analysis, not a personal use test or medical diagnosis. Method and corrections.

자료 조사·한국어 작성: 케이뷰티 레저 편집부. 2026년 10월 15일 확인. 공개 자료 분석이며 직접 사용 시험이나 의학적 진단이 아닙니다. 분석·정정 원칙.